♪ 只係一首歌...只係一首歌... ♪
♪ 只係一首歌...只係一首歌 ♪
♪ 只係一首關於乒乓波嘅歌！ ♪
（強勁結他即興演奏）
♪ 匯款錢，今日聽到 ♪
♪ 我有多15秒，準備好去玩 ♪
♪ 我話匯款錢，今日聽到 ♪
♪ 我有多15秒，準備好去玩 ♪
♪ 我拎住，拎住，拎住，拎住我塊球拍 ♪
♪ 唔玩唔走，你唔明我講咩 ♪
♪ 你塊面咁污糟污糟污糟污糟 ♪
♪ 我賭你知道牛肉乾有餘味——去！ ♪
（強勁結他即興繼續，然後慢慢淡出）
女主播：今晚頭條新聞：
布魯克林發生一宗拐帶兒童案。
Bailey O'Dell 嘅父母懇求綁匪
安全歸還佢哋嘅仔女。
女人（哭泣）：如果帶走Bailey嘅人聽到...
...我哋只係想個仔返嚟。
我哋好愛Bailey。
（喘氣）：唔——唔好！
（玻璃碎裂，女人尖叫，警報響起）
死者係Miranda Bauer...
（電話響）
...23歲，哥倫比亞大學研究生，
亦係一間金融投資公司嘅兼職接待員。
佢部手機響個不停。
TAYLOR：佢著到好靚。
有人打嚟，想知佢喺邊。
我唔忍心接電話
同對方講呢個壞消息
話佢嚟唔到。
佢手掌有幾處撕裂傷
同埋玻璃碎。
佢試過起身。
即係話窗框跌落嚟嗰陣佢仲生勾勾
撞斷咗鎖骨。
我估佢想用手撐住。
呢個尖位
打碎咗玻璃，佢就成個人飛咗出窗。
FLACK：我搵唔到任何目擊證人。
有幾個人聽到撞擊聲，但冇人見到
發生咩事。
你哋兩個有冇發現任何嘢話呢單係謀殺？
冇防禦性傷痕。
冇掙扎跡象。
冇證據顯示佢俾人推。
睇嚟Miranda Bauer
只係著住對高跟鞋跣腳跌咗落去。
（喘氣）
（尖叫）
（警報響起）
（喘氣）
Stella，你連續三晚加班喇。
你已經捱到盡，返屋企啦。
我冇事，Mac。
好明顯呢單係意外，冇需要
我哋兩個都留喺度。
即係話我走
我哋兩個都留喺度。
即係話我走
到頭來都係我做晒所有嘢。
二十分鐘之後，佢都會
搭火車返屋企。
你走啦。
好。
女仔：我唔想瞓覺！
我想返屋企！
（女仔哭泣）
乖，Jason有雪糕，好唔好？
BONASERA：喂，Bonnie。
我唔要雪糕！我只係想返屋企！
睇嚟你好忙喎。
哦，Stella。
唔好意思。
我個姪女。
我自願幫我家姐手，
我哋以為會係個好玩嘅睡衣派對
點知變咗
一場噩夢。
如果嘈到你，我先講聲唔好意思。
晚安。
祝你好運。
（女仔抱怨，哭泣）
祝你好運。
（女仔抱怨，哭泣）
你唔去玩你個公仔？
（關門聲）
（咳嗽）
（輕聲呻吟）
（繼續咳嗽）
（人群叫喊，警報響起）
（嘈雜聲，咳嗽，警報響起）
所有人離開大廈！
火燭呀！
離開大廈！
快啲啦，各位！
離開大廈！
火燭！
去，去，去！
出去！去！
喂，你有冇見過Bonnie？
冇。
喂，你有冇見過Bonnie？
冇。
佢住呢邊，呃，
金髮，有個11歲嘅仔。
所有人離開大廈！
Bonnie！
Bonnie？！
Bonnie！
入面有冇人？！
（男仔咳嗽）
Jason，過嚟。Jason，嚟啦。
你阿媽同表姐呢？
我唔知。
好，捉實我，唔好放手。
嚟啦。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助
（警笛聲）
（咳嗽）
你會冇事㗎。
Bonnie？！
Jason！
你有冇事？
Bonnie，你點可以留低佢喺上面？
我以為你跟住我
行逃生梯落嚟。發生咩事？
（咳嗽）：我見唔到你。
對唔住，BB。
我落到嚟先發現你唔喺度。
佢哋唔俾我返入去。
你姪女呢？
同救護員一齊。
我家姐嚟緊。你有冇事？
你肯定冇事？
係...
你肯定？
嚟啦。
（咳嗽）
（警笛繼續）
♪ ♪
（大叫）
（嘆氣）
（輕笑）
（消防員同警察遠處交談）
（遠處無線電通訊模糊）
喂。
灑水系統冇運作。
嚟。
啱啱好。
我有間多咗嘅房。
多謝你，Mac。
（嘆氣）：我覺得我住酒店好啲。
我打鼻鼾㗎。
（笑）
FLACK：睇嚟係縱火。
消防調查員確定起火點
喺走廊盡頭。
仲有個死者。
最嚴重嘅燒傷集中喺身體前面。
Stell，好難認到係邊個。
TAYLOR：呢個單位住咗幾多人？
呃...得一個，我估。
一個叫Sean...
我——我唔知佢姓咩。
我喺電梯見過佢，
之後好似再見過佢兩次。
根據大廈嘅租客名單，
佢姓Nolan。
一個人住；我哋緊喺運輸署查呢個名。
可能佢有車。
我哋可以睇吓入面有咩，了解佢嘅背景。
呢度冇任何嘢幫到我哋。
（電話響）
呢度冇任何嘢幫到我哋。
（電話響）
唔好意思。
係。
佢離道門咁近。
我諗唔明
點解佢出唔到去。
Flack話
火係喺呢個單位開始。
所有嘢都燒得好犀利。
有證據顯示有高溫同低溫燒傷。
閃燃。
大部分傢俬
睇嚟喺幾秒內
就燒晒。
而地板呢啲燒痕——
睇嚟係助燃劑嘅潑灑痕跡。
你覺得係Sean放火？
但如果係佢放，又講唔通；佢有大把
根本冇足夠時間逃出棟樓。
所以我覺得當時仲有其他人喺度。
可能佢哋嗌交，跟住郁手打交。
Sean Nolan 被打低咗，
個兇手就放火然後走佬。
HAWKES：好，但係火警調查員話
道門係鎖咗嘅。
我哋喺枱面搵到死者嘅鎖匙。
冇鎖匙嘅話，
係冇可能由外面鎖門㗎。
咁可能我哋講嘅「其他人」冇用道門。
調查員話呢個窗係開咗嘅。
跳落去好遠喎。
唔係冇可能生還，
但係一定會有人斷咗脛骨周圍行。
我哋個死者可能就係放火嗰個。
Sean Nolan 五年前因為縱火罪
被判有罪兼坐過監。
咁樣或者可以解釋到
個壞咗嘅灑水系統。
可能佢做過手腳。
（嘆氣）
我見到你有懷疑。
Flack，呢個唔符合佢嘅犯罪模式。
一個人放完火仲留喺度？
大部分縱火犯都鍾意喺街對面、
隔幾個街口、
或者睇新聞嚟欣賞自己嘅傑作。
可能 Sean 覺得呢個係完美嘅自殺方法。
（電話鈴聲）
Messer。
喂，係我。
喂。
Stella 點呀？佢冇事嘛？
係，佢會冇事㗎。
你同佢講，如果佢需要啲咩——知道嘛？——
我話任何嘢——我一定會幫手。
我會同佢講。
咁，聽講，我諗住你開工之前
我哋可唔可以一齊食晏？
今次我請。
其實我要去銀行，
又要去乾洗舖，
仲要...
拎我架單車去車房。
我一直想整返好佢。
你冇嘢嘛？
做咩事呀？
你講咩「做咩事」呀？
冇事呀。
我只係，我只係有啲嘢要做，
同埋，呃，返工見啦。
好嘛？
拜拜。
或者我應該改日先試 Messer 嘅出名奄列。
聽講你今日
好忙喎。
唔係唔係唔係，呢個係
你唔應該錯過嘅嘢。
呢個奄列係傑作嚟㗎。
我整俾自己食；整多兩個
完全冇難度。
Danny...
只係一餐早餐咋。
只係早餐，Rikki。
琴晚都只係性。
我個仔死之前，
你只係一個我喺走廊會微笑、
喺信箱位會講笑嘅人。
我哋而家做緊啲咩？
我哋係令大家好過啲，好嘛？
因為 Ruben 已經走咗。
咁樣冇問題㗎。
Danny...
有一日，你會醒覺
Ruben 嘅死唔係你嘅錯。
係，佢中槍嗰陣係同你一齊，
但係嗰係意外嚟㗎。
（嘆氣）
而我...
你睇唔出我只係利用
你嘅內疚感，
等我自己唔使一個人？
我唔介意。
我唔介意，因為我只係想呢種痛苦消失。
你唔想咩？
（輕聲呻吟）
我真係要走喇。
好，好。
我真係要走喇。
好，好。
但係呢件係我嘅衫，好嘛？
我要返我件衫㗎，好嘛？
你走之前...
（輕笑）
♪ ♪
我要話你知，我而家暫時未有死因。
佢唔係吸入濃煙死嘅？
唔係，因為你個死者唔係喺火災入面死嘅。
氣管完全冇煙灰沉積。
即係話佢當時冇呼吸，
亦即係話佢 definitely 喺火災之前已經死咗。
我仲做咗 DNA 確認呢個係我哋嘅縱火犯——
數據庫入面冇匹配。
佢應該要喺入面㗎——佢係個已定罪嘅重罪犯。
係，但係有一個好合理嘅解釋。
睇下個 FastSCAN。
眉脊同鼻竇都好細。
你講嘅「佢」係個女人。
所以呢個唔係 Sean Nolan 嘅屍體。
啱晒。
咁佢係邊個，
更重要嘅係，佢喺邊？
♪ ♪
HAWKES：我哋喺公寓搵到嘅屍體係個女人。
佢喺火災之前已經死咗；死因不明。
死亡時間呢？
場火破壞晒所有
可以確定死亡時間嘅生理指標。
Flack 正喺失蹤人口組
搵死者身份嘅線索。
佢仲喺 NYSPIN 發出咗警報
同埋對 Sean Nolan 發出通緝令。
好，咁我哋返去
現場收集到嘅證據。
Sid 嘅初步驗屍報告話死者年齡
大概喺30到40歲之間。
我唔覺得佢係自然死亡，
所以我哋集中調查謀殺。
你點呀？我錯過咗咩？
嚟得啱啱好。
有好多嘢要做。
Lindsay，同 Danny 講返個情況。
首要係確認女死者嘅身份。
我想知道佢係邊個
同埋佢同我哋嘅縱火犯 Sean Nolan 有咩關係。
或者可以幫我哋搵到佢。
場火可能係為咗掩飾謀殺。
不如你睇呢份嘢嚟了解下。
（嘆氣）
係...
ROSS：呢啲係真嘅？
你覺得有人遇到麻煩？
我唔知，Adam。
你知道嘛，火災之後我喺我間公寓搵到呢啲。
邊緣燒焦咗，紙張都燶咗，
所以好明顯，佢哋喺火災之前已經喺間公寓入面。
你唔認得啲字跡？
唔認得。
可能係朋友寫嘅？
哦，呢個「朋友」寫咗張「救我」嘅字條俾我？
可能你煮嘢食好難食。
（兩人笑）
我只係講下...
呃，其實，Adam，
自從兩年前我開槍打咗我男朋友之後，
我都冇乜叫人嚟屋企。
嗯... 或者係，呃...
清潔工人、大廈維修、煤氣公司、看更。
唔，完全講唔通。
我意思係，我喺地下搵到呢啲，
喺一件傢俬後面。
如果唔係我搬佢嗰陣散咗，
我根本唔會見到。
如果呢啲字條係俾我嘅，
點解要收埋佢哋？
ROSS：「請幫我。幫我個名...」
「我個名」，可能係？
不如你化驗啲墨水嘅化學指紋，
睇下可唔可以搵到筆嘅生產商。
哦，同埋測定墨水溶劑嘅年份。
或者可以話俾我知呢啲字係幾耐之前寫嘅。
我會話俾你知我搵到咩。
哦，仲有，Stella？呃...
我，呃...
我... 我好開心你冇事。
多謝，Adam。
（輕微嘅擠壓聲）
你見到咩？
MESSER：金魚？
佢哋喺 Sean Nolan 間公寓入面，
呢兩條小傢伙會幫我哋確定
死者嘅死亡時間。
如果金魚長時間
留喺黑暗入面，佢哋嘅顏色會開始褪色。
佢哋由一種叫色素細胞嘅細胞組成，
會產生反射光線嘅色素
令佢哋有顏色。
呢啲色素受陽光刺激，
就好似人類曬太陽會黑咗一樣。
淡粉紅色大約係
三到五日黑暗嘅結果——
可能就係死者嘅死亡時間。
所以你係話我哋個死者喺火災之前
至少兩日已經死咗喺間公寓入面？
而 Sean Nolan 都唔喺度？
啲魚褪咗色。
即係冇開燈，窗簾都拉埋咗。
基本上冇生命跡象。
我哋通常靠屍斑判斷死亡時間，
但場火搞到個身體受損。
咁我哋而家點諗？
個縱火犯殺咗死者，跟住驚咗
走咗幾日，但知道間屋有具屍體
就返嚟
（電話響）
放火？
係謀殺——唔使合理都得。
Hawkes。
好，好。通知我哋。
係Flack。
佢已經捉咗個縱火犯Sean Nolan。
嘩！
FLACK：有個女人被燒死，Sean。
NOLAN：佢叫Marla Bronson。
佢幫我睇住啲魚。
殺佢就係你嘅多謝方式？
我再講一次：我過去一個星期
喺波士頓參加保險會議。
點支火柴只需一秒，
搭飛機返波士頓唔使一個鐘。
係咪咁？我估中咗？
你睇嚟有啲緊張。
你啱啱話我關心嘅人死咗。
而你仲指控我
殺咗佢，我冇做過！
我都冇燒自己間屋！
呢次唔係業餘嘅，Sean。
有人肯定知道自己做緊乜。
你用咗邊種助燃劑？
同上次場火一樣？
打火機油？
你啲鄰居冇地方住，Sean。
有啲人冇晒所有嘢。
你有冇喺對面馬路睇？
場火令你興奮？
可能你喺街尾嘅高樓大廈，
睇住啲黑煙升上去。
我以前犯過錯……
但我已經坐完監！
我冇殺Marla，我都冇放火，
我唔會再同你講嘢。
你其中一個鄰居係我好關心嘅人。
佢冇地方住，
佢仲冒住生命危險
救咗個男仔出嚟。
等我證明係你做嘅，
你要向我交代。
Marla Bronson嘅死係車禍造成。
我發現佢左右手拇指
都有細微裂痕，
位置差唔多一樣。
呢啲裂痕通常係安全氣囊彈出造成。
啱。司機揸住軚盤，
安全氣囊彈出，撞擊令
雙手近節指骨骨折。
但Sid，冇人會因為斷拇指而死。
官方死因係大量內出血。
呢個係Marla嘅脾臟破裂。
佢身體被火燒傷
令我遲咗發現。
而呢個組織撕裂顯示
撞擊力都幾大。
即使係咁，佢唔係即刻死。
因為有人脾臟破裂
都可以行幾日
甚至唔知有事。
咁就解釋到點解佢冇去醫院。
所以Marla出過車禍。
幾日後，佢因為內出血而暈低。
火起嘅時候佢已經死咗
喺Nolan間屋嘅地上。
如果跟返我嘅金魚理論，
死亡時間大約係三日前。
咁樣，我哋可以好有信心咁推斷
佢唔單止唔係死喺火災，
而且呢單唔係謀殺。
但Sid，如果Sean Nolan放火
唔係為咗掩飾謀殺，咁我哋睇緊啲乜？
場火唔係喺Sean Nolan間屋開始。
但係有助燃劑傾倒痕跡，同閃燃。
佢係個有縱火案底嘅疑犯。
你要有
好強嘅辯護先反駁到。
證物A。
我攞咗地板樣本
去確定用咗邊種助燃劑。
我發現汽油痕跡。
我知冇更好嘅燃料嚟點火，係咪？
我都發現
木頭上有光油，所以我攞咗表面樣本——
冇汽油。
所以助燃劑喺光油下面？
或者……溝埋一齊。
有時汽油用嚟稀釋油漆
同光油，如果燒着咗，
可能會被誤認為傾倒痕跡。
突然之間，我哋冇助燃劑嘅證據。
咁閃燃同
高低燒傷嘅證據呢？
證物B。
Sean Nolan間屋大部分傢俬
都係聚氨酯泡膠。
呢啲嘢好易燃；幾秒就燒着。
搞到間屋變成焚化爐。
解釋咗閃燃現象。
（火焰聲）
如果場火唔係喺Sean Nolan間屋開始，
咁喺邊度開始？
我唔知。
咁我哋搵出嚟。
TAYLOR：Nolan間屋損毀最嚴重，
樓上間屋都係。
隔籬呢間係空置嘅。
BONASERA：嗰間係Bonnie Dillard同我嘅屋。
兩間都
損毀得好嚴重。
TAYLOR：冇太多線索
而且我哋仲未搵到動機。
如果場火係喺空置單位開始呢？
好，我哋試吓證明呢點。
外牆係磚造。
會減慢火勢。
呢間房冇傢俬或易燃物
助長火勢。
啱，但咁樣唔係解釋咗
點解火向左向右蔓延？
要有嘢將火拉去某個方向，Lindsay。
空置單位損毀最細。
好似火焰跳過咗佢咁。
你排除了Sean
Nolan間屋，
Stella冇放火。
剩低一個可能性。
Bonnie Dillard間屋。
♪ ♪
Mac。
喺床底搵到呢個打火機。
有部分指紋。
Bonnie係煙民。
我唔信佢會做呢啲嘢。
呢個唔係佢個仔嘅房？
如果場火
喺呢度開始，點解最嚴重嘅損毀
係喺較遠嘅Nolan間屋？
TAYLOR：火需要氧氣。佢會搵氧氣。
Nolan間屋嘅窗一定開咗。
火焰經
呢個通風管蔓延。
Lindsay，收集所有可以提取指紋嘅嘢
帶返實驗室。
我哋應該可以
從Bonnie或Jason嘅物品
整到第二參考樣本。
同打火機上嘅部分指紋比較。
呢間屋有人放火。
Flack啱啱打嚟。
Bonnie Dillard冇留低轉寄地址
俾管理員，
所以佢會查晒所有酒店、
巴士同火車站。
Linds，你哋兩個睇到呢個？
你有冇Jason
或Bonnie嘅相？
我唔係
好熟佢哋。
或者我可以同素描師形容吓樣貌。
MONROE：你肯定呢個啱？
我驗咗兩次，結果一樣。
呢個指紋同打火機上嘅部分指紋
對唔上，冇理由。
完全冇關連。
你哋想唔想講吓？
到目前為止，我哋喺Dillard家嘅個人物品
提取嘅指紋都冇一個
同打火機上嘅吻合。
所以放火嘅唔係Bonnie Dillard或佢個仔。
咁我哋返返去
縱火犯Sean Nolan？
HAWKES：唔係。
打火機上嘅部分指紋好細。
係屬於一個細路。
屬於Bailey O'Dell。
失蹤咗嘅嗰個女仔？
點會咁？
佢父母喺我哋嘅Safe Child資料庫
登記咗佢嘅拇指紋。
BAILEY：我唔想瞓覺。
我想返屋企！
冇疑問。係吻合。
BONNIE：你想食雪糕？
我想返屋企！
BONNIE：你想食雪糕？
我想返屋企！
係佢。
Bonnie Dillard帶走咗佢。
佢話係佢姪女。
你見到
佢話係佢姪女嚟㗎。
你見到
Bailey O'Dell？
唔係。
我聽到佢把聲。
佢喺Bonnie間屋度。
佢就喺隔籬。
（電話響）
我冇見到佢，我係聽到佢。
佢話想返屋企。
我哋點肯定
嗰個係Bailey O'Dell？
因為得咁樣先解釋到
點解個打火機會有嗰個女仔嘅指紋。
佢就喺
我伸手可及嘅範圍，Mac。就喺嗰度。
我會追查大廈其他租客，
睇吓佢哋有冇嘢可以提供。
我要傳票
查Bonnie Dillard成個人生，去運輸署查
一架車。
我知道
佢有架客貨車——銀色嘅。
Bonnie喺邊度做嘢？
佢係……一個花店職員。
專門店嚟㗎。
幫酒店同高級派對做佈置。
我……我唔知間公司叫咩名。
Jason間學校呢？
有冇啲會社、課外活動？
我兩年前搬入嚟。
我冇特登去識人。
走廊交情咋。
Bonnie有冇講過佢屋企人？
佢尋晚之前從來冇提過有個家姐，
好明顯係講大話。
老實講，
我連Bonnie Dillard係咪佢真名都唔知。
就喺呢度。
得咗。
試吓呢個。
金髮女人，五呎八吋。
佢有個仔。
十一歲。
叫Jason。
Jason Dillard。
咁我簡單啲講：
有冇任何男仔，
十一歲，今日冇返學？
我哋有張草圖可以傳真過去。
唔，我明。
多謝。
睇，佢架客貨車由大廈車庫出嚟。
肯定係Bonnie。
睇吓可唔可以影到車牌。
影到喇；我哋會發佈安珀警報。
唔該，Hawkes。
多謝。
我去沖杯咖啡。
你要唔要咖啡？
唔要。
唔該。
（輕笑）
你仲要嬲我幾耐呀，Linds？
哦，係咩？
我嬲你？
仲係因為錯過咗你生日？
喂，我尋日唔想去食晏咋嘛。
使唔使咁大件事？
幫個忙啦，Danny——
唔好將我講到係個膚淺、黐身嘅女朋友，
搞到你唞唔到氣，
好唔好？
唔係呢個問題。
自從Ruben Sandoval死咗之後……
……我覺得好似冇咗最好嘅朋友。
唔好誤會我係妒忌，好嗎？
我知失去在乎嘅人係咩感覺。
今日仲見到佢，聽日就見唔到，
仲知道永遠都見唔返。
我從來冇話唔俾你哀傷。
但好明顯，你揀咗
自己一個人承受晒。
好。
我明。
我錯，以為你可能需要有人依靠。
同埋，講清楚，我唔係嬲你。
我係嬲我自己。
因為我愛上咗你，
我要諗辦法放低呢份感情。
我哋搵到Bonnie架客貨車。
似係俾人棄置咗。
Flack派咗警員喺現場，
以防佢返嚟。
我派咗隊人去處理。
希望佢哋搵到啲線索，
帶我哋返去Bailey O'Dell度。
Jason Dillard呢？佢喺邊？
大廈有個租客
真係知佢讀邊間學校。
佢成個禮拜冇返學。
火燭之前已經係。
我諗Bonnie帶咗佢喺身邊。
但佢本身已經係個有問題嘅細路。
我諗唔到佢而家諗緊咩。
有問題係點樣？
我啱啱搬入去嗰陣，
佢喺隔籬磚牆嘅罅隙
鑿咗個窿。
搞咩……？
（細聲）搞咩鬼？
喂。
喺邊度呀，Jason？
我唔知。
BONASERA：細路仔嘢啫，係咪？
佢可以直接睇到我間房。
佢先得十一歲咋。
呢單案好多嘢都講唔通。
場火同呢啲嘢有咩關係？
點解一個六歲嘅女仔
會識用打火機？
咩話？
過去兩日，我一直諗緊
點樣婉轉咁叫你唔好參與呢單案——
去處理你間屋冇咗嘅事，
照顧好自己——但我而家先發現
講呢啲嘢根本係浪費口水。
HAWKES：喂，各位。
Bonnie Dillard打咗俾保險公司，
話要攞支票
賠償佢間屋嘅損失。
佢有冇俾地址？
佢要求
佢哋準備好支票就打俾佢，
佢會嚟攞。
BONASERA：呢單係縱火案
調查緊；佢哋至少兩個禮拜
唔會處理索償。
或者我哋幫吓口，
佢哋可以快啲搞掂。
嘩！我條友越嚟越蠱惑。
TAYLOR：叫保險公司打俾
Bonnie Dillard，話佢一個鐘後嚟攞支票。
貪心永遠係佢哋嘅死穴。
Danny，佢喺度。
綠色衫、啡色褲、太陽眼鏡，
向保險大廈行緊去。
你埋佢身，我截佢。
Bonnie？
喂，你好嗎？
我識你㗎？
喂，你好嗎？
我識你㗎？
呃，唔識。暫時未。
（車胎尖叫、響號）
唔好郁！
佢喺邊，Bonnie？
Bailey O'Dell喺邊？
嚟啦，Bonnie——你喺場火度
拋低咗自己個仔，
因為你知道要喺警察到之前
匿埋個女仔。
佢個樣周圍新聞都係。
你知道我哋會認得佢。
佢喺邊？
我認為我有權保持緘默。
MESSER：嚟啦。
（警笛響）
FLACK（擴音器）：你將Bailey O'Dell收埋喺邊？
喂，我唔明。
我間屋啱啱燒晒，
我個仔差啲喺火度死咗，
我姪女俾煙焗到病。
佢唔係你姪女，Bonnie。
你由佢屋企人度帶走呢個女仔，
佢哋要佢返去！
佢哋唔可以帶佢返去。
點解唔得？
因為佢而家喺度開心好多。
喺邊度呀，Bonnie？
一個好靚好平靜嘅地方。
好過同佢哋一齊。
佢哋離咗婚㗎，你知道嗎？
佢阿媽係單親。
佢喺我間花店做兼職。
搵唔到保母嗰陣
就帶個細路返工。
好易就帶走佢，
因為佢已經識我。
我大肚嗰陣，佢哋話
我唔應該做單親媽媽。
佢哋話細路應該
有兩個父母。
你大肚嗰陣
係Jason？
唔係。
係Jason之前。
咁你俾咗
係Jason之前。
咁你俾咗
個BB係咪俾人領養㗎？
佢哋搶走咗我個女。
Bonnie，唔好帶走呢個細路女離開佢屋企人。
搞掂咗！
佢哋攞唔返個女㗎喇。
FLACK：你話我知佢喺邊就得。
Jason係咪同佢一齊？
我唔係應該要有律師咩？
我意思係，我唔肯定應唔應該再講嘢。
Stella？
Bonnie Dillard有冇能力殺人？
如果你一個禮拜前問我，
我話佢會拐帶細路，我一定話唔會。
咁而家呢？
我覺得佢乜都做得出。
我諗我可能搵到啲線索，
關於Bonnie Dillard匿埋Bailey O'Dell嘅位置；不過只係
一個線索咋。
有咩我哋都要試吓。
一個線索咋。
有咩我哋都要試吓。
沙原嘅gerardia。
係Bonnie衫上面跌出嚟嘅花粉粒。
佢係花店老闆。
搵到呢啲痕跡好合理。
啱，但係呢種特定嘅花粉
係嚟自全紐約州唯一受聯邦保護嘅
瀕危植物品種。
事實上，全世界12個
自然族群入面有6個喺長島。
咁我哋去長島。
唔係，因為我唔認為
呢啲花粉係嚟自嗰度。
我搵到化學毒素嘅痕跡。
長島嘅植物唔單止
瀕危，仲係受聯邦保護。
佢哋冇可能俾毒素
影響植物生長。
所以即係話
呢種植物喺紐約其他地方生長緊。
非法咁。
所以種呢種植物
非法咁。
所以種呢種植物
係犯法㗎？
嗯，有人一定要
偷咗受保護嘅植物
先至可以喺長島以外種。
佢哋可能會被聯邦起訴，
所以我先咁難搵到佢。
知情人全部都唔肯講。
所以我做咗啲科學同專業嘅推測。
呢啲植物無論喺邊，附近一定有工廠。
合理——毒素
隨風飄散，沉積
喺植物上面。
我交叉對比咗
所有排放同一種毒素嘅工廠，
同市區嘅空地、
空置建築物同溫室。
我唔敢保證，
但我會祈求好運。
你想點做？
希望Lindsay幫我哋搵到啲嘢。
與此同時，我哋得返一個方法：
Bonnie Dillard喺羈押中。
我哋要令佢講
佢匿埋個細路女喺邊。
Lindsay...
對唔住。
我哋應該——我哋應該傾吓。
（電腦聲）
MONROE：我哋有個天台地址。
叫Stella嚟。
Stella！
我哋有失蹤細路女嘅線索。
Adam，我可唔可以遲啲同你傾？
唔得。唔得，你聽住。
你一定要知呢件事。我唔係講笑。
好，俾你15秒。
你俾我嘅紙條大約係
兩年前用普通原子筆寫嘅。
喂，最好仲有啲嘢。
我決定
喂，最好仲有啲嘢。
我決定
再睇清楚啲，我發現咗
石英、黏土、石灰岩
同石膏嘅痕跡。
磚灰。
呢啲灰漿做咗顯影劑，
顯出咗幾個本來會
消失嘅潛在指紋。
好，咁我而家有一堆指紋，
我唔係放落資料庫對比仲可以做咩。
冇任何犯罪記錄，
但係同Lindsay同Hawkes
喺Bonnie Dillard屋企啲物品上提取嘅指紋吻合。
邊啲物品？
足球、籃球、iPod。
呢啲指紋係Jason Dillard嘅。
佢寫咗呢啲紙條，Stella。佢寫咗「救我」。
佢連佢都帶走咗。
（大聲爆裂聲、碎裂聲）
♪ ♪
喂，Mac。
TAYLOR：唔好開槍！
（模糊嘅無線電通訊）
♪ ♪
呢啲係你寫㗎？
我好對唔住，Jason。
我尋日先發現佢哋。
我而家先知道
我犯咗一個好大嘅錯誤。
我冤枉咗你，而...
你係透過牆壁塞呢啲紙條出嚟，
因為你需要我幫手。
我好對唔住我冇收到佢哋。
我真係好對唔住。
冇所謂。
我發現我親生阿媽根本唔要我。
邊個同你講㗎？Bonnie？
（聲音哽咽）：我會唔會坐監？
做咩？
嗰具屍體。
你同Bailey放火。
佢好驚，想返屋企。
我諗放火係個好主意，
因為警察會嚟。
我唔想燒親任何人。
梗係唔想啦。
唔會，Jason，你唔會坐監，明唔明？
Jason係你真名咩？
唔係，只係假名。
你親生阿媽叫你咩？
Austin Tanner。
我鍾意呢個名。
我都係。
你會冇事㗎，Austin。
Austin會有啲混亂。
佢成日俾人話你唔要佢。
佢相信帶走佢嗰個女人係救咗佢。
佢用說話嚟贏得佢嘅信任同愛。
佢從來冇逃走過，因為
佢令佢相信冇地方可以去。
可能要一段時間佢先會表現親密，
佢會想知點解你從來冇嚟接佢。
細路仔相信父母乜都做到。
所以，話你搵唔到佢
或者你試過所有方法，
可能都唔夠。
俾啲耐性，Tanner太太。
我會㗎。
MEGAN TANNER（低聲）：佢返屋企喇。
（哭泣聲）
♪ ♪
男記者：Austin Tanner今日同屋企人團聚，
經歷咗四年嘅綁架生涯。
MEGAN（電視上）：等我睇吓你。
（哭泣聲）：等我睇吓你。
天啊！
字幕由CBS贊助
同CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org